然而很快新的问题就出现了。上尉的字迹过于潦草，就算是牛逼哄哄的翻译软件完全没有办法成功识别。

还没达成任何成就却猝不及防倏地回到了起点。花见的心情非常复杂。

默默地，她合上了这本日记，顺便把找到了日记本的事情告诉了此刻正在翻抽屉的中也。末了，还沉沉地叹了一口气。

“看来只能把这本日记带回港口afia了。”她小声嘀咕着，像是在自言自语，“不过我们港口afia真的存在着会法语的人才吗？”

“……我就是。”

用力推上一个滑轮分外干涩的抽屉，中也忽然如此说道。

他的话语来得有点太过突然，花见一时间居然没有听懂，下意识地反问了一声“啊？”。

中也站起身，走到她的身后，抽走了她手中的上尉日记本，一边翻动着，一边以分外平淡的口吻说：“我就是你所说的会法语的人才。”

“诶——？”花见实在觉得难以置信，“这是真的吗？你之前从来都提过这件事！”

“你也没问嘛。”中也的话语中好像稍微多出了那么一丢丢得意，不过这点得意很快就消失无踪，他专心地注视着日记本上的内容，“让我看看……他的字真的很潦草啊，也没记录什么重要的事情。”

“是吗？”花见好奇地凑了过去，尽管她完全看不懂，“他的日记写了什么？”